Вот у мя возникли творческие предпосылки: прелагаю выкладывать какие-нибудь известные песни на английском, а потом предлагать варианты перевода на наш родной! Вот завтра выложу одно своё творчество (перевод в стихах)... Если кому интересно! 
Тема стиха
Страница: 1
Сообщений 1 страница 29 из 29
Поделиться12007-05-08 13:18:47
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
Поделиться22007-05-08 13:41:15
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 524
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Возраст: 38 [1987-04-03]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2012-09-15 16:45:17
давай кнечно, переведем
Поделиться32007-05-24 04:07:33
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 600
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2008-12-15 01:18:36
Хотите упасть, прочитав перевод той самой песенки, с которой наши деффачки заняли 3-е место на Евровидении?.. Как говорится, не судите строго... Потому что это верх гламурного идиотизма (ИМХО).
Эта песня о грязных деньгах.
Девочки, зажигаем!
Слушайте меня,
Девочки, приготовились!
Мы сделаем это!
Вижу, ты клеишься ко мне,
Но лучше поостынь.
Ты хочешь попытать со мной удачи,
Ведь я сразила тебя наповал.
Неужели ты не видишь, как я двигаюсь?
Обрати внимание на моё платье, сияющую кожу.
Знаешь, у меня есть место,
Где ты ещё не бывал .
Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!
Припев:
Не называй меня славной зайкой.
Я спущу твои денежки.
Я буду крутить для тебя своей красивой попкой,
И ты не сможешь оторвать от неё взгляда.
Дорогой, заграбастать твои денежки - .
Да для меня это раз плюнуть.
Мои подружки-стервы
Рядом со мной.
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Ну, давай, смотри!
Я двигаю для тебя своей красивой попкой! (2 раза)
Будь осторожен!
Получая над тобой всё большую власть,
Я сама словно становлюсь свободнее.
Малыш, знай, что я по-прежнему
Сексуальная маньячка!
Я дразню тебя, плохой мальчик,
Давай, прими мой вызов, не стесняйся.
Положи свою вишенку на мой тортик,
Попробуй меня на вкус...
Сбавь обороты,
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!
Припев
Может быть, я соглашусь остаться с тобой
Сегодня ночью.
Может быть, ты проявишь себя с другой стороны
И покажешь, что мне есть смысл остаться.
Но всё равно я должна кое-что сказать тебе!
Припев
Почувствуйте этот ритм!
Молодцы!
Но надо сказать - сами девки молодцы! Занять 3-е место, выступая впервые в этом составе, без какой-либо пиар-компании, без известности... Это еще надо суметь!
Поделиться42007-05-24 09:13:28
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
Pussy_Ezhik написал(а):
Знаешь, у меня есть место,
Где ты ещё не бывал .
они это серьёзно сказали??????? 
Поделиться52007-05-24 17:59:03
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 600
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2008-12-15 01:18:36
Это серьезно сказал аффтар песни, по всей видимости. К личной жизни исполняющих песню это вряд ли имеет какое-то прямое отношение... Хотя))) Я уже ничему не удивлюсь (тому, что так или иначе называется "гламуром")
Поделиться62007-05-25 09:01:10
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
Самая зажигательная там Темникова... Вот ей то и благодаря они и заняли 3-е место! Я НЕНАВИЖУ СЕРДЮКА!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! :zloy:
Поделиться72007-05-25 09:03:01
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
Pussy_Ezhik написал(а):
Малыш, ты ведь не хочешь, чтобы я в тебе разочаровалась.
Поэтому перестань делать сам знаешь что!
А что надо перестать делать малышу????? Это не гламур, а пахабщина какая-то!
Поделиться82007-05-25 10:07:45
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 524
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Возраст: 38 [1987-04-03]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2012-09-15 16:45:17
ну то, что это весьма идиотская песня, согласен, но почему она гламурная то?? 
)))
по поводу Темниковой, молодца телка! текст дали, она спела, кстати не исключено, что даже сама не зная перевода))))
по поводу Сердючки, просно не переношу, меня от этого ОНО просто тошнит!!!
а вообще на евровидении заняла первое место баба, кторая как мужик, а второе место мужик как баба
Поделиться92007-05-25 13:14:26
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
dus написал(а):
а вообще на евровидении заняла первое место баба, кторая как мужик, а второе место мужик как баба
Ну вот, дорогие мои, теперь посудите о народе на планете!!!!! Как грится: скажи, что те нравится и я скажу, кто ты! :/ Получается, у нас большинство народу трансвиститов, гомиков и лезби! Так чтоль? А про первое место - песнь она спела на 12 баллов, ну не повезло ей с внешностью, а с талантом и голосом просто шикарно!!!! бывает и такое! И название песни "Молитва" говорит за себя! Не "гламур" там какой-нить, как у наших девушек!
Поделиться102007-05-25 17:16:41
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 524
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Возраст: 38 [1987-04-03]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2012-09-15 16:45:17
Юсич написал(а):
Получается, у нас большинство народу трансвиститов, гомиков и лезби!
на сцене да, а так в жизни все-таки больше нормальных людей, а по поводу скажи мне кто нравиться тебе...готов поспорить, вот взять легендарную группу квин, ее не менее легендарный солист Фреди Меркури, помоему один из первых коллективно заявил, что он товарищ с нетрадиционной ориентацией, а мне творение сей группы весьма по душе, однако при этом я придерживаюсь вполне традиционной ориентации!
Поделиться112007-05-25 17:41:30
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 600
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2008-12-15 01:18:36
dus написал(а):
ну то, что это весьма идиотская песня, согласен, но почему она гламурная то??
Потому что изначально было объявлено, что "Серебро" - самая гламурная группа Евровидения, и не только по стилю исполнения, но и по музыке исполняемого. Кто слышал песню - тот согласится, что это даже попсой сложно назвать))) Потому что это именно гламурная попса (что-то наподобие The Pussy Cat Dolls, как мне кажется).
Поделиться122007-05-25 18:14:50
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 524
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Возраст: 38 [1987-04-03]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2012-09-15 16:45:17
хз, я смотрел евровидение и видел выступление наших, и даже не скажу что это ацтой, прикольные телки, особенно Темникова, а так, я вообще за Венгрию болел, у них была чудеснкая рокерская песенка....
Поделиться132007-05-28 11:44:36
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
А я тока нашенских видела, так как всё Евровидение слушала Pillar А сравнить нашу песню и альтуху Pillara даж язык не поворачивается!!!!
Поделиться142007-05-28 12:46:30
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 524
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Возраст: 38 [1987-04-03]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2012-09-15 16:45:17
))) ну эт понятно...но впринципе евровидение я посмотрел не без удовольствия, окромя конечно ублюдка сердючки, во время его выступления, я просто курить уходил, т.к. у меня непреодолимое желание че-нить кинуть в телек....
Поделиться152007-05-28 14:49:15
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 600
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2008-12-15 01:18:36
По-моему, последнее Евровидение - это одно большое фрик-шоу, евровыставка пидоров))) Ну, если не пидоров, то трансвеститов и исполнителей с неопределенным полом.
Поделиться162007-05-28 16:11:24
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 524
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Возраст: 38 [1987-04-03]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2012-09-15 16:45:17
Pussy_Ezhik написал(а):
По-моему, последнее Евровидение - это одно большое фрик-шоу, евровыставка пидоров))) Ну, если не пидоров, то трансвеститов и исполнителей с неопределенным полом.
если уж на то пошло, то почему только последнее и почему только евровидение???? мировая эстрада кишит подобного рода дибилами, а так, нужно сказать, что среди всяких пидоров, там были и вполне нормальные с вполне ярковыраженным полом....пидоров и всяких хз кого там конечно хватало, особенно если взять сердючку(намеренно везьде пишу с маленькой буквы!), это же вообще хуй знает что за пугало!!!!!! с совершенно с тошнотворными, какими-то непонятными "номерами" которые песней то даже не назовешь....
Поделиться172007-05-28 19:05:14
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 600
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2008-12-15 01:18:36
dus написал(а):
пидоров и всяких хз кого там конечно хватало, особенно если взять сердючку(намеренно везьде пишу с маленькой буквы!),
Если посмотреть на тройку победителей, то наши девчонки - единственные, кто сохранили свои половые признаки)))
Отредактировано Pussy_Ezhik (2007-06-06 01:11:19)
Поделиться182007-05-29 00:34:35
- Администратор
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 524
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+2/-0]
- Возраст: 38 [1987-04-03]
- Провел на форуме:
4 дня 7 часов - Последний визит:
2012-09-15 16:45:17
ну тут спорить конечно не буду, ни сколько, но я говорю вообще
Поделиться192007-07-13 14:35:17
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
Тут вот решила выложить свой литературный перевод песни Mandy Moor Only Hope!
Ну вот собссно, сначало оригинал:
There's a song that's inside of my soul
It's the one that I've tried to write
over and over again
I'm awake in the infinite cold
But You sing to me over and over and
over again
So I lay my head back down
And I lift my hands
And pray to be only Yours
I pray to be only Yours
I know now You're my only hope
Sing to me the song of the stars
Of Your galaxy dancing and laughing
and laughing again
When it feels like my dreams are so far
Sing to me of the plans that You have
for me over again
So I lay my head back down
And I lift my hands
And pray to be only Yours
I pray to be only Yours
I know now You're my only hope
I give You my destiny
I'm giving You all of me
I want Your symphony
Singing in all that I am
At the top of my lungs I'm giving it back
So I lay my head back down
And I lift my hands
And pray to be only Yours
I pray to be only Yours
I pray to be only Yours
I pray to be only Yours
I know now You're my only hope.
А теперь перевод:
Если сердце не сумеет больше ждать,
Позови меня и я к тебе приду.
Я сумею и поверить, и понять,
И любить, и другом быть тебе смогу.
Если вдруг дождём заплачут небеса,
Знай, что это я скучаю по тебе,
Если ночью вспыхнет яркая звезда,
Это я свою любовб дарю тебе!
Я не знала о любви на земле до тебя.
Эту песню я пою о тебе, для тебя.
Пусть однажды голос мой
На край света за тобой
Унесёт мою любовь
И споёт об этом вновь.
Если ты меня разлюбишь, так и знай,
Моё сердце никогда не будет петь,
А душа как буд-то птица
Станет на земле томиться,
Не сумея улететь...
Поделиться202007-07-13 14:41:44
- мой любимый и самый лучший Медвежоночек
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 293
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-07-25]
- Провел на форуме:
3 дня 3 часа - Последний визит:
2007-09-08 14:23:36
Юсик, супер! все-таки дословный перевод мало о чем говорит, а вот художественный... каждое слово нужно пропустить через сердце...
Поделиться212007-07-13 14:54:52
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
засмущала... Мне просто песня это очень нравится! Прямо очень очень! Я и Варю достала ей уже! 
Поделиться222007-07-13 16:09:14
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 600
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2008-12-15 01:18:36
Так эта та самая песенка из фильма "Спеши любить"?
Поделиться232007-07-13 16:20:50
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
Pussy_Ezhik написал(а):
Так эта та самая песенка из фильма "Спеши любить"?
да, да, да, солнышко! От туда, от туда)))))) Я понимаю, что тебя ещё в универе этой песней достала, но всё же))))
Поделиться242007-07-13 16:32:18
- Новичок
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2007-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 час 8 минут - Последний визит:
2007-08-14 11:15:31
Привет!
Поделиться252007-07-13 16:34:00
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
О! Приветствуем! Давай вливайся в нашу компаху!
Поделиться262007-07-13 16:35:39
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 600
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2008-12-15 01:18:36
Юсич написал(а):
Я понимаю, что тебя ещё в универе этой песней достала, но всё же))))
Гыг))) Ну ладно уж, чего уж там, не так уж прям ты меня и достала Мне, между прочим, самой эта песенка нравится. Воть.
Поделиться272007-07-13 16:41:17
- Юсич :)
- Зарегистрирован: 2007-02-07
- Приглашений: 0
- Сообщений: 402
- Уважение: [+3/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Женский
- Возраст: 36 [1988-05-23]
- Провел на форуме:
2 дня 13 часов - Последний визит:
2008-07-10 16:24:16
Эх, щас бы как спели ...
Поделиться282007-07-13 16:51:34
- Новичок
- Откуда: Россия
- Зарегистрирован: 2007-07-13
- Приглашений: 0
- Сообщений: 4
- Уважение: [+0/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Пол: Мужской
- Провел на форуме:
1 час 8 минут - Последний визит:
2007-08-14 11:15:31
ДАвайте споем хором?
Поделиться292007-07-13 17:21:21
- Активный участник
- Зарегистрирован: 2007-01-16
- Приглашений: 0
- Сообщений: 600
- Уважение: [+1/-0]
- Позитив: [+0/-0]
- Провел на форуме:
2 дня 17 часов - Последний визит:
2008-12-15 01:18:36
Затягивай))
Страница: 1
Похожие темы
| Моему любимому!!! | Всех с днем святого Валентина | 2007-02-13 |
| Ребят, кто такие ЭМО и как их едят? | Общий | 2007-08-02 |
| Женский пошлый гороскоп | Юмор и пр. фигня :) | 2007-03-27 |
| происхождение ругательсв | Общий | 2007-03-21 |
| На Гумилёва таки кину сюда ссылочку))) | Наши любимые стихи | 2007-08-18 |